Progress review on Rio Tinto’s workplace culture report shows room for improvement, says global miner’s leader