New research calls for Boomers to end housing crisis by renting out some of the 13 million spare rooms across the country