Willy Packer lambasts Rio Tinto for ‘crucifying’ shareholders as miner dictates $880m ERA rescue raise