Bunbury Regional Prison expansion labelled a ‘rush job’ by union after water leak forces prisoner relocation