Busselton public housing tenant and his family forced to sleep in living room amid ongoing maintenance issues