Capel council pays to try soundproof outdoor basketball court after neighbour complains over balls bouncing