Dardanup Shire approves 20m-high sign for service stations but rejects McDonald’s sign after grimacing debate