DirtCar Australia’s Bunbury Speedway proposal quashed after car club steers clear of council’s invitation