Indigenous community calls for public apology from Bunbury councillor Betty McCleary over “upsetting” comments